从翻译看中国的社会状态

更新时间：2017-06-12
点击关注：160
供应分类：北京商务服务相关 > 北京旅游票务
发布企业：郑州商务科技有限公司
发布 IP：115.60.*.*
郑重提示：联系之前请务必点此阅读防骗提示!

详细介绍

从很多让大家瞠目结舌的路标http://ningbo.fanyielim.com/，路牌的翻译中，其实是可以折射出中国目前的社会状态的，就好比前两天将药王翻译成毒枭，这些笑话比比皆是，生活中常常看到这些让人哭笑不得的翻译，而这样的现象其实并不是反映出中国的英文水平低，而是折射出社会目前的状态。

首先，出现这样的情况，如果是一两次可以解释成失误，但是这样的情况比比皆是，就可以看出普遍都缺乏敬业精神。其实只要在工作中稍微认真负责一点，都不会犯这种低级的错误。

其次，普遍缺乏对专业知识的敬畏。制作标识牌的部门，稍微负责一些，就会找英语水平好一些的人来翻译、来把关，而不会去自行“翻译”。

再者。普遍地不用自己的脑。以为用一个“翻译器”就可以做翻译。当代人过于依赖电子化信息化手段，久而久之就失去了思考的功能。

最后，行政管理部门的惰政和不作为。对于标识牌翻译错误的问题，早已出现并泛滥，相关的行政部门却从未对此做出有效整治的举措。

出现这么多的问题其实是值得大家反思的，明明是只要稍加注意就不会出现的问题却在路上屡见不鲜，这实在是反映了很多的社会现象，希望能够得到大家的警示。

其实任何一份工作都是需要细心和耐心的，无论是翻译行业还是其他任何行业，责任心是很重要的，如果总是一直这样马虎下去，那么迟早自己也是会吃亏的，希望这些话能够给大家带来启发和感悟。

http://ningbo.fanyielim.com/wenzhang/2017/0612/1006.html

询价留言（*为必填项）

郑州商务科技有限公司

联系我们时请一定说明是在贸商网上看到的此信息，谢谢！
本页网址：http://47098.mao35.com/supply-show-2089948.html
推荐关键词：从翻译看中国的社会状态

更多相关信息

免责声明：该信息由相关发布企业发布，贸商网对此不对信息真伪提供担保。
风险防范建议：合作之前请先详细阅读本站防骗须知。贸商网保留删除上述展示信息的权利；我们欢迎您举报不实信息，共同建立诚信网上环境。

以上信息由企业自行提供，信息内容的真实性、准确性和合法性由相关企业负责，贸商网对此不承担任何保证责任。